진료과목 : 일반치과 상담
거참 어려운 작업을 하시는군요.
하지만 필요한 작업이지요. 북한의 언어순화가 좀 투박하고 생소해보여도 찬성은 합니다만 워낙 외래어에 길들여지고 한자문화권인 관계로.....
참 치과 의사보다는 이빨 아저씨는 어떨까요?
다른 분은 당연히 이빨 아주머니가 되는가?
치위생사분들은 생각을 못했는데
치과의사 개그맨 보다는 이빨 아저씨 개그맨도 친숙하게 다가갈 것 같은데 이 말로 인해 뜨시면 아시져?ㅋㄷㅋㄷ
하긴 아젔 아주머니라는 표현이 심했나요? ㅋㅋ 사심은 없었습니다. 그냥 우리말로 번역하면 어떨까 싶어서요
ㅋㅋ ㄷㄷ